1 00:01:09,259 --> 00:01:10,159 Библиотекарь... 2 00:01:13,794 --> 00:01:15,294 Я просто хотел попрощаться. 3 00:01:16,089 --> 00:01:17,039 Запомни этот день. 4 00:01:19,656 --> 00:01:24,919 Вспомни, каково это — покинуть это место и не возвращаться, несмотря ни на что. 5 00:01:26,111 --> 00:01:27,311 Если уж на то пошло, 6 00:01:28,886 --> 00:01:31,436 позволь дьяволу выстрелить тебе в твою гребаную голову 7 00:01:31,830 --> 00:01:34,880 прежде чем ты позволишь ему засунуть тебя обратно в одну из их тюрем. 8 00:01:36,557 --> 00:01:37,457 Помните... 9 00:01:40,996 --> 00:01:42,707 Все законы человека злы. 10 00:01:43,999 --> 00:01:45,834 Только законы Бога справедливы. 11 00:01:55,704 --> 00:01:57,632 Ключ к вашей высшей цели. 12 00:03:26,573 --> 00:03:27,469 Прошу прощения. 13 00:03:28,600 --> 00:03:29,950 Я сделаю тебе это бесплатно, дорогая. 14 00:05:32,193 --> 00:05:33,735 Могу ли я вам чем-то помочь? 15 00:05:37,222 --> 00:05:40,605 Я, ну, не уверен. Возможно, я не в том месте. 16 00:05:41,039 --> 00:05:42,087 Я в этом уверен. 17 00:05:44,200 --> 00:05:45,195 У вас есть проблема? 18 00:05:48,640 --> 00:05:50,306 Нет, у тебя проблема, друг мой, 19 00:05:50,319 --> 00:05:51,717 если ты не уйдешь прямо сейчас. 20 00:05:52,512 --> 00:05:55,557 Возможно, я не уйду, пока не найду то, ради чего сюда пришел. 21 00:05:56,231 --> 00:06:00,555 Вы хотите рассмотреть крупным планом всех «тех, кто навлекает на себя проклятие Аллаха и его гнев». 22 00:06:00,560 --> 00:06:02,156 своими глазами, что ли? 23 00:06:02,880 --> 00:06:06,474 Всех тех, кого ваш драгоценный Аллах «превратил в обезьян и свиней»? 24 00:06:07,140 --> 00:06:08,037 Вперед, продолжать. 25 00:06:08,532 --> 00:06:10,017 Посмотри внимательно на всех нас 26 00:06:10,499 --> 00:06:13,955 еврейских обезьян и свиней, пока вы еще можете видеть. 27 00:06:18,139 --> 00:06:21,354 Не цитируйте мою книгу, если не сможете понять ее правильно. 28 00:06:22,131 --> 00:06:26,007 Сура 5, стих 60 священного Корана гласит: 29 00:06:27,442 --> 00:06:32,786 «из которых некоторых он превратил в обезьян и свиней, тех, кто поклонялся злу». 30 00:06:33,959 --> 00:06:39,346 Бог не превратил всех евреев в зверей или всех христиан, просто... 31 00:06:42,191 --> 00:06:43,087 злые. 32 00:06:43,939 --> 00:06:45,285 Это дом молитвы. 33 00:06:45,850 --> 00:06:47,296 Это не дискуссионный клуб, 34 00:06:48,310 --> 00:06:50,796 и это не арена для профессионального рестлинга. 35 00:06:53,531 --> 00:06:54,894 Давай уладим это снаружи. 36 00:07:17,141 --> 00:07:19,237 Продолжать. Вы знаете ответ. Не стесняйся. 37 00:07:24,322 --> 00:07:25,214 Действительно, это так. 38 00:07:27,109 --> 00:07:28,604 Дарвин Аль-Хаким, я полагаю. 39 00:07:38,482 --> 00:07:39,775 Я никогда не любил игры, чувак. 40 00:07:40,512 --> 00:07:41,407 Это не игра. 41 00:07:42,650 --> 00:07:43,544 Знай своего врага. 42 00:07:45,472 --> 00:07:46,366 Ну давай же. 43 00:07:48,640 --> 00:07:50,426 И впредь держи это подальше от головы. 44 00:07:50,439 --> 00:07:52,034 Это привлекает слишком много внимания. 45 00:08:01,662 --> 00:08:02,555 Лучшее в Лос-Анджелесе 46 00:08:03,679 --> 00:08:06,195 Гораздо лучше, чем эти раздутые хрустящие кремы. 47 00:08:09,780 --> 00:08:11,426 Разве тебе не стоит съесть бублик? 48 00:08:13,339 --> 00:08:15,587 Большинство людей с Ближнего Востока похожи друг на друга, 49 00:08:16,161 --> 00:08:17,656 иногда даже друг другу. 50 00:08:17,949 --> 00:08:22,204 Я слыл персом, турецким, коптским христианином, 51 00:08:23,479 --> 00:08:24,777 а также еврей-сефард. 52 00:08:26,182 --> 00:08:29,827 Разве у афроамериканцев нет долгой истории попыток сойти за белых? 53 00:08:30,862 --> 00:08:31,756 Я не. 54 00:08:33,519 --> 00:08:37,005 Итак, Фарис Аль-Фарик – «смертоносный рыцарь». 55 00:08:37,282 --> 00:08:39,225 Это впечатляющее имя. Это реально? 56 00:08:41,771 --> 00:08:47,974 В этих отношениях я буду покупать кофе и пончики. 57 00:08:48,932 --> 00:08:50,226 и задавать вопросы. 58 00:08:51,692 --> 00:08:54,236 Если у вас с этим проблемы, не беда и не нарушение. 59 00:08:54,299 --> 00:08:56,017 Вы идете своей дорогой. Я иду, Яхве. 60 00:08:57,052 --> 00:08:59,036 Вернемся в храм обезьян и свиней. 61 00:08:59,041 --> 00:08:59,935 Это круто. 62 00:09:00,710 --> 00:09:04,057 Ни одна банда не даст вам ключи от королевства, прежде чем они вас избьют. 63 00:09:08,551 --> 00:09:09,845 Ты всегда приходишь пристегнутым? 64 00:09:16,529 --> 00:09:18,585 Что я тебе только что говорил о вопросах? 65 00:09:18,592 --> 00:09:21,284 Давай, чувак. Откуда мне знать, что ты меня не подставляешь? 66 00:09:22,570 --> 00:09:24,167 Ношение предмета на лодыжке. 67 00:09:24,769 --> 00:09:26,465 Вы также можете носить проволоку. 68 00:09:30,599 --> 00:09:33,845 Думаю, нам обоим придется довериться библиотекарю, не так ли? 69 00:09:35,091 --> 00:09:36,684 Ты хорошо справился сегодня вечером, Дарвин... 70 00:09:37,680 --> 00:09:40,525 бросил вызов неизвестному, постоял за себя и Коран. 71 00:09:42,060 --> 00:09:43,935 Но есть еще кое-что, что вам нужно сделать, прежде чем вы сможете 72 00:09:43,940 --> 00:09:46,436 ступить в королевство, не говоря уже о том, чтобы нести ключ. 73 00:09:52,069 --> 00:09:54,467 Я собираю команду святых воинов... 74 00:09:57,551 --> 00:10:00,554 верующие, готовые нанести удар без предупреждения, 75 00:10:02,159 --> 00:10:03,054 без жалости. 76 00:10:07,111 --> 00:10:08,004 Продолжать. 77 00:10:23,509 --> 00:10:26,197 Ты хочешь, чтобы я женился на ней, чтобы она могла остаться в стране? 78 00:10:26,200 --> 00:10:29,745 Нет, я хочу, чтобы ты последовал за ней. Все, что вам нужно, находится в этом конверте. 79 00:10:30,249 --> 00:10:33,075 Приходи сюда завтра в полдень. Меня будет ждать фургон. 80 00:10:38,300 --> 00:10:39,574 Что, если я не появлюсь? 81 00:10:40,222 --> 00:10:42,715 Тогда, если тебе повезет, ты больше никогда меня не увидишь. 82 00:11:00,559 --> 00:11:01,995 Дерьмо. Иисус. 83 00:11:02,829 --> 00:11:04,045 Чувак, ты чуть не довел меня до сердечного приступа. 84 00:11:04,049 --> 00:11:05,846 - Ты с Фариком? - Как ты догадался? 85 00:11:06,979 --> 00:11:07,886 Расовое профилирование. 86 00:11:08,971 --> 00:11:09,915 Это хороший вариант. 87 00:11:11,230 --> 00:11:12,225 Вы, должно быть, Дарвин. 88 00:11:13,960 --> 00:11:14,957 Я Абдулла Хабиб. 89 00:11:15,450 --> 00:11:16,794 Все зовут меня «Бобби». 90 00:11:16,931 --> 00:11:19,725 Что ты здесь делаешь, Бобби? Фарик мне не доверяет? 91 00:11:20,532 --> 00:11:21,976 Фарик никому не доверяет, 92 00:11:22,520 --> 00:11:23,516 кроме, может быть, Усамы. 93 00:11:25,439 --> 00:11:26,334 Хорошо. 94 00:11:33,639 --> 00:11:34,537 Но я за рулём. 95 00:11:37,802 --> 00:11:38,694 Иисус. 96 00:11:48,421 --> 00:11:51,035 Чувак, государственная школа - это сука, понимаешь? 97 00:11:51,381 --> 00:11:54,116 Никаких принадлежностей, учебники старше моей бабушки, 98 00:11:54,261 --> 00:11:56,117 и больше металлоискателей, чем в аэропорту. 99 00:11:56,121 --> 00:11:57,014 Так? 100 00:11:58,361 --> 00:12:00,304 Итак, у меня появилась маленькая девочка, которой почти 6 лет. 101 00:12:00,461 --> 00:12:02,614 Ты не беспокоишься об этом дерьме, пока не узнаешь об этом, 102 00:12:02,622 --> 00:12:06,714 она трахает какого-то гангстера, которого встретила на обществознании, беременного и получающего пособие. 103 00:12:07,680 --> 00:12:09,936 Ей нет и 6, чувак. Расслабляться. 104 00:12:11,271 --> 00:12:13,425 Тебе легко это говорить, потому что у тебя еще нет детей. 105 00:12:13,430 --> 00:12:16,127 Я имею в виду, слушай, ты должен заранее планировать эти вещи. 106 00:12:19,689 --> 00:12:20,585 Это она. 107 00:12:31,011 --> 00:12:32,007 Ты знаешь эту девушку? 108 00:12:32,322 --> 00:12:33,695 - Нет. Ты? - Нет. 109 00:12:34,561 --> 00:12:36,257 Есть идеи, почему мы следим за ней? 110 00:12:36,360 --> 00:12:38,474 Нет, но у Фарика всегда есть свои причины. 111 00:12:49,052 --> 00:12:51,614 Знаешь, Фарик, он сильно рискует тобой. 112 00:12:52,882 --> 00:12:53,777 Как же так? 113 00:12:54,540 --> 00:12:55,434 Ну... 114 00:12:56,952 --> 00:12:58,044 без обид, ладно? 115 00:12:59,642 --> 00:13:03,234 Но, знаете, большинство арабов не считают, что чернокожие американцы — настоящие мусульмане. 116 00:13:03,952 --> 00:13:06,047 Значит Фарик действительно что-то в тебе увидел 117 00:13:06,540 --> 00:13:09,784 потому что обычно они вербуют только такого брата, как ты 118 00:13:09,942 --> 00:13:11,504 как марионетка низкого уровня. 119 00:13:15,220 --> 00:13:18,214 Может быть, я марионетка, Бобби, но что это значит для тебя? 120 00:13:21,572 --> 00:13:22,466 Расскажи мне об этом. 121 00:13:28,339 --> 00:13:29,236 Проверьте это. 122 00:13:29,559 --> 00:13:30,915 Цель в 2:00. 123 00:13:31,611 --> 00:13:32,507 Давайте катиться. 124 00:13:41,150 --> 00:13:42,545 Большинство из нас бывшие военные. 125 00:13:43,221 --> 00:13:44,715 Вы были на службе? 126 00:13:45,262 --> 00:13:46,666 3-й из 75-го. 127 00:13:48,629 --> 00:13:50,136 3-й батальон 75-го рейнджерского полка? 128 00:13:51,319 --> 00:13:52,214 Проклятие. 129 00:14:02,569 --> 00:14:04,867 - Она трахается с белым мальчиком. - Ага. 130 00:14:06,782 --> 00:14:08,124 Отметьте, который час. 131 00:14:11,451 --> 00:14:12,597 Опишите также машину. 132 00:14:57,040 --> 00:14:58,284 Она встречается с мальчиком из студенческого общества. 133 00:14:58,800 --> 00:15:00,097 Видеть? Что я тебе сказал? 134 00:15:01,060 --> 00:15:04,107 Однажды это будет конфетная земля и детские шапочки. На следующий день это 135 00:15:04,140 --> 00:15:07,287 напиться, потерять сознание и проснуться посреди изнасилования на свидании. 136 00:15:12,350 --> 00:15:14,714 Ты никогда не выпустишь свою дочь из дома, да? 137 00:15:14,729 --> 00:15:16,975 У меня есть для тебя два слова - "домашнее обучение". 138 00:15:28,489 --> 00:15:31,434 Эй, чувак, я бы предложил тебе подвезти, но Фарик разозлится. 139 00:15:31,510 --> 00:15:33,705 Джихад-мобиль – он только для бизнеса. 140 00:15:35,799 --> 00:15:36,695 Без проблем. 141 00:15:43,449 --> 00:15:47,264 Привет, Дарвин, у моей маленькой девочки день рождения в это воскресенье. 142 00:15:47,840 --> 00:15:50,786 Мы устраиваем для нее небольшую вечеринку в парке Ван Найс. 143 00:15:51,122 --> 00:15:52,814 Люди появляются около 3:00. 144 00:15:53,254 --> 00:15:54,162 Тебе следует прийти. 145 00:15:56,203 --> 00:15:57,649 Спасибо. Я подумаю об этом. 146 00:15:57,990 --> 00:15:59,690 Эй, не думай об этом. Сделай это. 147 00:16:00,783 --> 00:16:01,825 Фарик будет там. 148 00:16:02,999 --> 00:16:04,147 Ты можешь дать ему это. 149 00:16:50,512 --> 00:16:51,606 Дерьмо! Это было близко. 150 00:16:54,362 --> 00:16:55,656 Эй, чувак, зацени это. 151 00:16:55,720 --> 00:16:56,614 Ох, щелк! 152 00:16:57,239 --> 00:16:58,875 Эй, это Усама, чувак. 153 00:16:59,930 --> 00:17:02,986 Мы только что заработали 25 миллионов баксов. 154 00:17:05,490 --> 00:17:08,765 Усама, ты не тусуешься на Голливудском бульваре, да? 155 00:17:09,389 --> 00:17:10,685 О, нет, нет. Черт, ни в коем случае. 156 00:17:11,060 --> 00:17:14,056 Чувак вроде него не был бы застигнут мертвым в таком месте. 157 00:17:14,461 --> 00:17:16,554 Аллах просто не стал бы это копать, верно? Верно? 158 00:17:16,700 --> 00:17:17,595 Пожалуйста, отпусти меня. 159 00:17:17,960 --> 00:17:20,235 Не так ли, ты, чертов арабский пидор? 160 00:17:22,942 --> 00:17:23,837 Отпусти меня домой. 161 00:17:24,070 --> 00:17:25,314 О, ты хочешь пойти домой? 162 00:17:27,350 --> 00:17:28,997 Просто оставь его в покое, ладно? 163 00:17:29,010 --> 00:17:30,954 К черту это, чувак. И ты пошел на хуй, негр. 164 00:17:43,739 --> 00:17:45,384 Хорошо управляешься с шеей, да? 165 00:17:45,451 --> 00:17:46,347 И что теперь?! 166 00:17:49,671 --> 00:17:51,517 Он не араб. Он не мусульманин. 167 00:17:52,701 --> 00:17:54,896 Он сикх, вы, маленькие тупые ублюдки! 168 00:17:55,670 --> 00:17:59,187 Сикхи и мусульмане похожи на придурков и кровожадных — они чертовски ненавидят друг друга. 169 00:17:59,190 --> 00:18:01,784 Они убивали друг друга уже 300 лет. 170 00:18:02,530 --> 00:18:05,426 Вам, скрабам, нужно воспитывать свои маленькие дерьмовые мозги. 171 00:18:07,619 --> 00:18:08,866 На что ты смотришь? 172 00:18:21,030 --> 00:18:21,927 Спасибо. 173 00:18:51,400 --> 00:18:53,145 Привет. Вы, должно быть, Дарвин. 174 00:18:53,939 --> 00:18:55,354 Я жена Бобби, Надя. 175 00:18:55,971 --> 00:18:56,866 Привет. Ой. 176 00:18:58,490 --> 00:19:00,284 Спасибо, что принесли Резе подарок. 177 00:19:02,120 --> 00:19:04,964 Она заслуживает этого только ради одного имени. Это красиво. 178 00:19:05,901 --> 00:19:08,507 Эй, чувак, я рад, что ты смог это сделать. 179 00:19:09,259 --> 00:19:11,925 Ага-ага. Домашнее обучение – однозначно. 180 00:19:13,489 --> 00:19:15,146 Привет, именинница, это Дарвин. 181 00:19:15,150 --> 00:19:16,064 Вы дадите ему пятерку? 182 00:19:16,072 --> 00:19:18,134 - Ага. - Ой! 183 00:19:19,152 --> 00:19:20,345 Ты такой сильный, Реза. 184 00:19:29,959 --> 00:19:31,705 Эй, Маркус, берегись! Идите сюда! 185 00:19:31,831 --> 00:19:32,727 Маркус! 186 00:19:34,200 --> 00:19:35,097 Ой! 187 00:19:39,712 --> 00:19:41,355 Мне очень жаль, правда. 188 00:19:43,609 --> 00:19:45,476 Нет, не беспокойся об этом. Это просто вода. 189 00:19:45,479 --> 00:19:46,977 Позвольте мне принести вам еще выпить. 190 00:19:49,000 --> 00:19:51,454 Я Гейл. Я живу по соседству с Бобби и Надей. 191 00:19:51,810 --> 00:19:52,705 Дарвин. 192 00:19:53,342 --> 00:19:54,237 Это твой мальчик? 193 00:19:54,849 --> 00:19:57,236 - Ага. Маркус. - Маркус. 194 00:19:59,090 --> 00:20:01,334 Он безумно влюблен в маленькую девочку Бобби. 195 00:20:01,941 --> 00:20:02,837 Ага? 196 00:20:03,239 --> 00:20:05,036 Так откуда ты знаешь Бобби и Надю? 197 00:20:05,702 --> 00:20:07,095 Вообще-то, я только что встретил Надю. 198 00:20:07,780 --> 00:20:11,304 Я тоже не так давно знаком с Бобби, но я определенно получаю от него удовольствие. 199 00:20:11,311 --> 00:20:12,826 Ага. Бобби хороший парень. 200 00:20:14,190 --> 00:20:15,086 Отличный папа. 201 00:20:16,071 --> 00:20:16,964 Ага. 202 00:20:18,060 --> 00:20:20,204 Итак, что ты... что ты делаешь, Дарвин? 203 00:20:20,711 --> 00:20:22,504 Я работаю в продуктовом магазине в центре города. 204 00:20:24,089 --> 00:20:25,587 Ой. Получить скидку для сотрудников? 205 00:20:26,191 --> 00:20:27,736 Нет, пока я не вступлю в Союз. 206 00:20:28,619 --> 00:20:30,067 Это занимает около шести месяцев. 207 00:20:30,600 --> 00:20:31,906 Ну и как долго ты там работаешь? 208 00:20:31,911 --> 00:20:32,806 Около недели, 209 00:20:33,860 --> 00:20:35,255 но это большое улучшение. 210 00:20:36,491 --> 00:20:38,496 Действительно? Чем ты занимался раньше? 211 00:20:41,880 --> 00:20:44,607 Я стирала белье в федеральной тюрьме в Ломпоке. 212 00:20:45,801 --> 00:20:47,824 Разве они не заставляют заключенных делать...? 213 00:20:47,832 --> 00:20:48,824 Да, они делают. 214 00:20:52,979 --> 00:20:54,275 Итак, чего ты ждал? 215 00:20:56,632 --> 00:20:59,425 Я бы не хотел об этом говорить, но вот что я вам скажу. 216 00:20:59,461 --> 00:21:02,215 Я ни в кого не стрелял. Я никого не ранил. 217 00:21:03,299 --> 00:21:04,445 Я никого не бил. 218 00:21:05,569 --> 00:21:06,844 А как насчет похищения? 219 00:21:10,850 --> 00:21:11,945 Нет, я этого не делал. 220 00:21:12,122 --> 00:21:13,726 Хорошо. Фу! 221 00:21:13,960 --> 00:21:15,434 Это утешает. 222 00:21:16,241 --> 00:21:17,187 Нет, я... ты знаешь, 223 00:21:18,312 --> 00:21:20,304 Я заплатил свой долг и получил то, что заслужил, 224 00:21:21,769 --> 00:21:23,725 но, эм, я просто хочу начать сначала... 225 00:21:24,602 --> 00:21:25,496 начать заново. 226 00:21:33,942 --> 00:21:37,285 Итак, сколько лет вашему сыну? Маркус? 227 00:21:38,049 --> 00:21:38,945 Ага. 228 00:21:39,341 --> 00:21:41,645 - Ему будет 4 в августе. - Ему будет 4? 229 00:21:41,999 --> 00:21:42,896 Ага. 230 00:21:43,529 --> 00:21:45,577 Хм. Кажется, я помню, как мне было 4 года. 231 00:21:46,540 --> 00:21:48,135 У него есть братья или сестры? 232 00:21:48,972 --> 00:21:49,866 Нет. 233 00:21:51,142 --> 00:21:52,237 Папы тоже нет. 234 00:21:54,170 --> 00:21:55,325 А что насчет тебя, Дарвин? 235 00:21:55,329 --> 00:21:57,776 - У тебя есть дети? - Нет, нет. Пока нет. 236 00:21:58,601 --> 00:21:59,495 Как дела? 237 00:21:59,989 --> 00:22:03,146 Слушай, мне просто нужно пять минут приятно провести время с моим другом, 238 00:22:03,149 --> 00:22:05,645 и тогда он сможет быть твоим до конца дня. 239 00:22:11,799 --> 00:22:13,346 Я мог бы просто придержать вас к этому. 240 00:22:21,099 --> 00:22:22,694 Сегодня у нас здесь хорошая публика. 241 00:22:24,309 --> 00:22:26,744 С некоторыми из этих парней вам предстоит познакомиться поближе. 242 00:22:26,751 --> 00:22:27,947 Видишь того парня там 243 00:22:27,992 --> 00:22:28,765 в красных спортивных штанах? 244 00:22:28,770 --> 00:22:29,665 Это Кристиан. 245 00:22:32,540 --> 00:22:34,746 Кристиан, он француз. 246 00:22:35,999 --> 00:22:38,927 Раньше был скинхедом, пока не нашел свой путь – наш путь. 247 00:22:41,289 --> 00:22:42,437 Тот парень там... 248 00:22:43,439 --> 00:22:45,264 Илия -- из Боснии. 249 00:22:46,642 --> 00:22:51,036 Этот бедный парень видел, как всю его семью зарезали ортодоксальные сербы и хорваты-католики. 250 00:22:51,091 --> 00:22:54,787 Никто в целом мире и пальцем не пошевелил, чтобы помочь, кроме моджахедов. 251 00:22:57,019 --> 00:22:58,314 И этот парень здесь... 252 00:22:59,300 --> 00:23:00,555 Томас Аллен Эмерсон. 253 00:23:00,900 --> 00:23:02,565 Мальчик Томми - полностью американец. 254 00:23:03,881 --> 00:23:05,324 Родился и вырос в Беркли. 255 00:23:05,352 --> 00:23:07,395 Он как начинающий религиовед... 256 00:23:08,752 --> 00:23:09,795 наш собственный блондинистый эмир. 257 00:23:12,682 --> 00:23:15,075 У каждого из нас был тот или иной военный опыт. 258 00:23:16,050 --> 00:23:20,197 Эй, это те парни, которых хочется иметь рядом, когда все идет наперекосяк... 259 00:23:21,052 --> 00:23:22,146 или когда вы его принесете. 260 00:23:25,392 --> 00:23:26,636 И кстати об игроках. 261 00:23:41,162 --> 00:23:42,255 Приходите увидеть мою дочь. 262 00:24:13,439 --> 00:24:14,335 Уу-у-у-у! 263 00:24:15,799 --> 00:24:17,446 Всегда следи за своей спиной, брат. 264 00:24:19,150 --> 00:24:20,046 Привет. 265 00:24:21,339 --> 00:24:23,235 - Больной неудачник. - Это лучший вид. 266 00:24:25,911 --> 00:24:30,445 С днём рождения тебя, ча-ча-ча 267 00:24:30,569 --> 00:24:34,797 С днём рождения тебя, ча-ча-ча 268 00:24:35,142 --> 00:24:38,874 С днем рождения, дорогой Реза 269 00:24:39,881 --> 00:24:43,085 С днем рождения тебя 270 00:24:59,222 --> 00:25:00,264 Это требует практики. 271 00:25:00,480 --> 00:25:03,535 Томми Бой здесь помощник менеджера. Все, что он делает, это практика. 272 00:25:03,539 --> 00:25:04,434 Боулинг? 273 00:25:04,952 --> 00:25:06,697 Что это за дурацкая игра? 274 00:25:07,349 --> 00:25:09,615 Это почти так же плохо, как ваш так называемый футбол. 275 00:25:09,619 --> 00:25:13,915 Остальной мир, миллиарды людей, каждый день играют в настоящий футбол, но не вы. 276 00:25:14,410 --> 00:25:17,655 Ты делаешь свои дурацкие игры. Иди и играй. Мне все равно. 277 00:25:18,001 --> 00:25:20,144 Почему нужно брать название настоящей игры? 278 00:25:20,149 --> 00:25:23,016 Чертово американское высокомерие не знает границ, чувак. 279 00:25:23,572 --> 00:25:27,067 Но мы в Америке. Не забывай об этом. 280 00:25:29,062 --> 00:25:29,957 Пойдем. 281 00:25:55,210 --> 00:25:56,507 Мы используем его как кладовую, 282 00:25:57,291 --> 00:26:01,684 но днем он всегда заперт, а ночью сюда почти никто не заходит. 283 00:26:03,449 --> 00:26:05,145 Хорошо, нам нужно совершить омовение. 284 00:26:54,869 --> 00:26:57,215 Именно так вы теперь общаетесь друг с другом. 285 00:26:57,222 --> 00:27:01,514 Используйте их не более одного раза, затем разрежьте, и по мере продвижения я буду выпускать новые. 286 00:27:03,082 --> 00:27:03,975 Только один раз? 287 00:27:04,052 --> 00:27:06,344 Я не плачу за твой секс по телефону, Кристиан. 288 00:27:07,031 --> 00:27:07,924 Очень жаль. 289 00:27:10,772 --> 00:27:15,535 Я, эм, сверился с твоим старым другом из Этуотера, еще до Ломпока. 290 00:27:17,422 --> 00:27:19,514 Нет, в Этуотере у меня не было друзей. 291 00:27:20,471 --> 00:27:21,417 Мне сказали, что у тебя есть 292 00:27:21,899 --> 00:27:25,495 особое прозвище среди братьев-мусульман. Вы помните это? 293 00:27:30,122 --> 00:27:32,016 Некоторые из них называли меня «накир». 294 00:27:32,900 --> 00:27:36,695 Это один из двух ангелов, которые приходят бросить вам вызов в могиле после вашей смерти. 295 00:27:36,699 --> 00:27:37,844 Черная кожа, голубые глаза. 296 00:27:43,310 --> 00:27:44,906 Они поддерживают текстовые сообщения. 297 00:27:45,489 --> 00:27:48,987 Не волнуйся. Когда вам позвонят, каждый из вас будет знать, что делать. 298 00:27:53,709 --> 00:27:57,324 Это автоинъекторы «Эпипен», наполненные ципрофлоксацином. 299 00:28:00,152 --> 00:28:03,406 Жидкий сип - антибиотик сибирской язвы. 300 00:28:04,270 --> 00:28:05,164 Это верно -- 301 00:28:05,750 --> 00:28:07,095 но не от помощи обряда. 302 00:28:07,732 --> 00:28:11,474 Это сверхсильная дозировка, недавно разработанная для армии США. 303 00:28:11,932 --> 00:28:12,974 Как ты это получил? 304 00:28:13,219 --> 00:28:14,814 У меня много друзей в военной форме. 305 00:28:15,939 --> 00:28:18,584 Я получил дополнительную военную подготовку в Грузии. 306 00:28:19,680 --> 00:28:21,126 На границе с Чечней? 307 00:28:21,612 --> 00:28:23,354 На границе с Южной Каролиной. 308 00:28:24,592 --> 00:28:27,786 Именно там я узнал все об американской жизни – и о MTV. 309 00:28:28,651 --> 00:28:30,706 И я хочу трахнуть Бритни Спирс. 310 00:28:33,182 --> 00:28:34,425 Ты можешь трахнуть ее труп. 311 00:28:35,489 --> 00:28:36,536 Кстати говоря... 312 00:28:45,669 --> 00:28:46,874 Что вы ищете? 313 00:28:46,882 --> 00:28:47,774 Си-Эн-Эн. 314 00:28:50,159 --> 00:28:54,355 Новое место расположения штаба центрального командования американских вооруженных сил находится в Катаре. 315 00:28:55,330 --> 00:28:58,745 Американский персонал чувствует себя там в большей безопасности, чем где-либо еще на Ближнем Востоке. 316 00:28:58,749 --> 00:28:59,645 даже Израиль... 317 00:29:00,489 --> 00:29:01,387 до сих пор. 318 00:29:02,199 --> 00:29:05,897 Только что нанесли удар по штаб-квартире центрального командования США 319 00:29:06,820 --> 00:29:10,556 с помощью чего-то, похожего на огромную бомбу в автомобиле или грузовике. 320 00:29:12,440 --> 00:29:15,097 Официальные данные о потерях еще не опубликованы 321 00:29:15,101 --> 00:29:18,687 но есть сообщения очевидцев о многочисленных погибших и раненых. 322 00:29:19,659 --> 00:29:20,555 Браво. 323 00:29:21,682 --> 00:29:22,576 Проклятие. 324 00:29:23,262 --> 00:29:24,157 Я видел хуже. 325 00:29:25,159 --> 00:29:28,254 О чем ты говоришь, чувак? Это центральное командование. 326 00:29:28,309 --> 00:29:30,844 Это... это чертовски круто. 327 00:29:38,990 --> 00:29:41,184 Знаешь, когда я впервые увидел смерть человека... 328 00:29:43,100 --> 00:29:44,397 кучка мужчин, правда... 329 00:29:46,019 --> 00:29:47,717 все их члены болтались. 330 00:29:49,571 --> 00:29:50,564 Ах, да? 331 00:29:52,659 --> 00:29:54,055 Звучит как-то странно, чувак. 332 00:29:54,602 --> 00:29:55,647 О чем это было? 333 00:29:56,709 --> 00:30:00,096 Речь шла о том, кто вы, что вы есть или во что вы верите. 334 00:30:04,280 --> 00:30:08,554 Мой отец отправил меня и моего брата в лес как раз перед приходом сербов. 335 00:30:10,391 --> 00:30:13,937 Моя мама тоже хотела, чтобы он ушел, но он не оставлял ее и мою сестру. 336 00:30:15,571 --> 00:30:17,725 В общем, я присоединился к кучке 337 00:30:18,422 --> 00:30:19,767 мужчины и мальчики из нашего города 338 00:30:19,849 --> 00:30:23,247 и направился через лес к месту, где находились солдаты ООН. 339 00:30:26,190 --> 00:30:27,536 Нам пришлось перейти дорогу, чтобы добраться до них, 340 00:30:27,552 --> 00:30:30,646 и когда мы это сделали, сербы уже ждали нас. 341 00:30:31,462 --> 00:30:33,604 Но они не знали наверняка, кто мы, 342 00:30:34,860 --> 00:30:39,254 поэтому они направили на нас оружие и приказали нам всем, всего 23 человека, мужчинам и мальчикам, 343 00:30:39,619 --> 00:30:40,635 спустить штаны. 344 00:30:45,612 --> 00:30:46,504 И? 345 00:30:48,899 --> 00:30:52,146 И они увидели, что мы все обрезаны, и узнали, что мы все мусульмане. 346 00:30:52,161 --> 00:30:54,105 поэтому они открыли огонь и убили нас всех. 347 00:30:57,751 --> 00:30:59,897 Кроме меня — я выжил без единой царапины. 348 00:31:01,042 --> 00:31:03,426 Я спрятался под телом Рады, моего младшего брата. 349 00:31:04,502 --> 00:31:05,696 Он был на три года моложе меня, 350 00:31:05,702 --> 00:31:08,696 но он был в команде по борьбе и уже был вдвое больше меня. 351 00:31:11,869 --> 00:31:13,526 Меня нашли моджахеды. 352 00:31:16,300 --> 00:31:20,286 Помогите мне узнать, что случилось с остальными членами моей семьи, что они все умерли. 353 00:31:20,292 --> 00:31:21,484 научил меня драться. 354 00:31:24,171 --> 00:31:27,667 Наверное, он не хотел бы, чтобы я вам рассказывал, но Фарик был одним из них. 355 00:31:31,559 --> 00:31:32,607 Меня это не удивляет. 356 00:31:38,711 --> 00:31:39,807 Я любил Америку, чувак. 357 00:31:43,342 --> 00:31:44,434 Но она так и не пришла... 358 00:31:47,641 --> 00:31:48,546 не для нас. 359 00:32:02,009 --> 00:32:04,154 Пожалуйста, подготовьте свои четырехзначные идентификационные номера. 360 00:32:04,161 --> 00:32:05,057 Дарвин Аль-Хаким! 361 00:32:23,061 --> 00:32:24,407 Как дела, Дарвин? 362 00:32:26,629 --> 00:32:27,627 Ладно, я думаю. 363 00:32:28,439 --> 00:32:29,334 Все в порядке. 364 00:32:30,092 --> 00:32:31,784 После трех месяцев в глубоком укрытии, 365 00:32:33,449 --> 00:32:36,845 агент ФБР должен явиться в Квантико для лечения, реабилитации, 366 00:32:36,990 --> 00:32:38,537 посттравматический стрессовый синдром. 367 00:32:38,882 --> 00:32:40,524 Тебе осталось шесть месяцев, Дар. 368 00:32:43,879 --> 00:32:47,774 Я знаю, что тебе не оказали никакой реальной помощи, пока ты находился в Ломпоке. 369 00:32:48,242 --> 00:32:49,676 Я начинаю немного волноваться за тебя. 370 00:32:49,680 --> 00:32:51,337 Возможно, пришло время свести тебя с терапевтом. 371 00:32:51,352 --> 00:32:52,935 Я скажу тебе, что мне нужно, Рэй. 372 00:32:53,950 --> 00:32:57,245 Мне нужна мегахижина, чтобы убедиться, что мой упор обратно герметичен. 373 00:32:57,741 --> 00:33:02,206 Этот Фарик — он фигурирует во всей моей истории, не только в Ломпоке, но и в Этуотере. 374 00:33:03,079 --> 00:33:04,077 Это то, что мне нужно. 375 00:33:04,310 --> 00:33:05,204 Все в порядке. 376 00:33:06,821 --> 00:33:07,717 Я понимаю тебя. 377 00:33:10,761 --> 00:33:11,654 Я понимаю. 378 00:33:13,291 --> 00:33:14,187 Извини. 379 00:33:14,400 --> 00:33:16,206 Эй, чувак, не нужно извиняться. 380 00:33:17,519 --> 00:33:19,017 Ты там надираешь задницу. 381 00:33:19,110 --> 00:33:21,907 У нас есть наблюдение за всеми теми местами, которыми вы нас кормите. 382 00:33:21,911 --> 00:33:23,757 Мы тоже начинаем с людей... 383 00:33:24,029 --> 00:33:25,816 их движения, их общение. 384 00:33:25,822 --> 00:33:28,817 Завтра к этому времени мы уже разберём весь их мусор. 385 00:33:30,369 --> 00:33:31,266 Хороший. 386 00:33:32,772 --> 00:33:33,766 По словам Фарика, 387 00:33:34,841 --> 00:33:36,335 это ципро военного назначения. 388 00:33:37,101 --> 00:33:39,936 Может быть, ты сможешь отследить его, узнать, откуда оно. 389 00:33:39,940 --> 00:33:44,024 Теперь он говорит, что прошел дополнительную военную подготовку в Грузии. 390 00:33:44,491 --> 00:33:47,936 Я думаю о Форт-Беннинге. Туда приезжает много иностранных студентов. 391 00:33:48,402 --> 00:33:51,246 Я могу узнать происхождение этой телефонной карты за несколько минут. 392 00:33:51,520 --> 00:33:54,267 Вероятно, мне понадобится пара часов, чтобы клонировать этот пейджер. 393 00:33:54,269 --> 00:33:56,097 Вы хоть представляете, что они планируют? 394 00:33:56,100 --> 00:33:58,277 Нет... нет. 395 00:33:58,601 --> 00:34:01,197 Могу поспорить, что план знает только Фарик. 396 00:34:02,282 --> 00:34:03,624 и он все еще меня проверяет. 397 00:34:04,600 --> 00:34:07,186 Бомба - тот взрыв вчера вечером в Катаре... 398 00:34:07,939 --> 00:34:08,805 что насчет этого? 399 00:34:08,810 --> 00:34:11,277 Он знал, что это произойдет — время, место. 400 00:34:12,592 --> 00:34:14,685 Кем бы ни был этот парень, он настоящий, 401 00:34:14,720 --> 00:34:17,615 и можете поспорить, каким бы ни был план, он будет грандиозным. 402 00:34:17,649 --> 00:34:21,326 Ты должен знать, что есть много людей, у которых зарплата намного выше моего. 403 00:34:21,330 --> 00:34:23,605 которые спорят о том, чтобы положить всему этому конец... 404 00:34:23,610 --> 00:34:25,484 привез сюда всех этих сукиных детей. 405 00:34:25,492 --> 00:34:27,854 Это чушь. Это чушь, Рэй. 406 00:34:29,080 --> 00:34:30,374 У нас всего пять ребят. 407 00:34:32,489 --> 00:34:34,287 Это всего лишь один самолет о теракте 11 сентября, чувак. 408 00:34:34,341 --> 00:34:37,106 Мы могли бы забрать их всех. Мы могли бы из них выпотеть до чертиков. 409 00:34:37,110 --> 00:34:40,716 Вы могли бы даже пойти в Абу-Грейб на заднице Фарика, и у вас все равно было бы два 410 00:34:40,722 --> 00:34:42,546 здания рушатся или что-то еще хуже. 411 00:34:43,752 --> 00:34:45,944 Это то, что мы пытаемся предотвратить, верно? 412 00:34:46,851 --> 00:34:47,746 У тебя есть... 413 00:34:50,182 --> 00:34:51,927 Ты должен позволить мне обыграть это... 414 00:34:53,171 --> 00:34:54,066 до конца. 415 00:35:07,232 --> 00:35:08,127 Как Анжела? 416 00:35:09,071 --> 00:35:09,994 Она хороша 417 00:35:11,142 --> 00:35:14,386 и все еще горячий и чертовски счастливый, я не делаю того, что делаешь ты. 418 00:35:14,789 --> 00:35:15,687 Ага-ага. 419 00:35:16,001 --> 00:35:20,384 Что ж, когда неонацистская милиция снова станет большой проблемой, ты получишь свой шанс. 420 00:35:23,889 --> 00:35:24,785 Ох, чувак. 421 00:35:26,019 --> 00:35:26,965 Я должен сказать тебе, 422 00:35:27,639 --> 00:35:30,637 Я в восторге от того, через что ты себя проходишь, 423 00:35:31,290 --> 00:35:33,735 и я хочу, чтобы ты знал: что бы я ни делал 424 00:35:33,929 --> 00:35:35,826 чтобы поддержать вас, вы считаете, что это сделано. 425 00:35:36,530 --> 00:35:40,167 Но все, что вам нужно сделать, чтобы оставаться в безопасности, вы делаете это. 426 00:35:42,192 --> 00:35:43,085 Ага. 427 00:35:46,640 --> 00:35:49,065 Ну не может жить вечно. 428 00:35:49,890 --> 00:35:55,107 Знаешь, в Коране сказано: «Бог дал тебе жизнь и заставит тебя умереть». 429 00:35:56,592 --> 00:35:57,934 Ты все еще веришь, да? 430 00:35:58,669 --> 00:36:00,616 Вы знаете, что означает «ислам» по-арабски? 431 00:36:01,002 --> 00:36:01,895 Нет. 432 00:36:08,061 --> 00:36:11,324 «Подчинитесь воле Божией и миру». 433 00:36:12,929 --> 00:36:15,175 Эти ребята не имеют ничего общего с моей верой. 434 00:36:30,701 --> 00:36:31,846 Простите, а, Дарвин? 435 00:36:32,701 --> 00:36:33,596 Привет. 436 00:36:35,249 --> 00:36:37,694 Я, ну, возвращался домой с работы. Я просто подумал 437 00:36:37,842 --> 00:36:39,786 Я бы, ну, зашёл и поздоровался. 438 00:36:40,809 --> 00:36:45,647 Раньше я не получил твоего номера, но Бобби сказал мне, где ты работаешь, так что... 439 00:36:50,712 --> 00:36:52,204 Эй, Майк, можно мне отдохнуть? 440 00:36:59,202 --> 00:37:00,097 Спасибо. 441 00:37:05,571 --> 00:37:08,664 То есть ты всегда хотел работать в супермаркете, когда вырастешь? 442 00:37:10,081 --> 00:37:12,075 Вы всегда хотели быть матерью-одиночкой? 443 00:37:14,559 --> 00:37:17,015 Жизнь не всегда складывается так, как ты планируешь, да? 444 00:37:17,022 --> 00:37:17,917 Нет. 445 00:37:18,941 --> 00:37:20,987 Знаешь, Маркус все время спрашивает о тебе? 446 00:37:21,091 --> 00:37:21,987 Ага? 447 00:37:23,379 --> 00:37:26,177 Он говорит, что ты напоминаешь ему чернокожего парня из «Звездных войн». 448 00:37:28,861 --> 00:37:31,396 Сэм Джексон или Билли Ди? 449 00:37:32,862 --> 00:37:34,327 - Билли Ди? - Билли Ди! 450 00:37:35,269 --> 00:37:37,617 Дарвин, это не старая школа. Это древнее. 451 00:37:39,870 --> 00:37:40,916 Что я могу тебе сказать? 452 00:37:44,762 --> 00:37:46,707 Ты можешь сказать мне, во сколько ты выходишь. 453 00:37:48,422 --> 00:37:52,187 Маркус ночевал у моей сестры, так что у меня небольшой перерыв. 454 00:37:54,402 --> 00:37:56,794 Я подумал, знаешь, если ты не занят... 455 00:38:05,742 --> 00:38:06,685 Ты мне нравишься, Гейл. 456 00:38:09,112 --> 00:38:11,656 Что ж, это хорошо, потому что ты мне тоже нравишься, Дарвин. 457 00:38:14,070 --> 00:38:16,516 Просто моя жизнь сейчас очень сложная. 458 00:38:21,600 --> 00:38:22,497 Знаешь, эм... 459 00:38:24,991 --> 00:38:26,786 жизнь всегда сложна, Дарвин. 460 00:38:27,729 --> 00:38:28,625 Никогда не бывает 461 00:38:29,429 --> 00:38:30,535 действительно хорошее время. 462 00:38:35,651 --> 00:38:36,724 Мне, наверное, следует... 463 00:38:38,551 --> 00:38:39,446 вернуться к работе. 464 00:38:40,381 --> 00:38:41,275 Конечно. 465 00:39:16,989 --> 00:39:18,284 Ты меня не знаешь, Гейл. 466 00:39:18,900 --> 00:39:20,146 Я знаю, что ты нравишься моему ребенку. 467 00:39:20,310 --> 00:39:21,706 Это ничего не значит. 468 00:39:21,969 --> 00:39:22,866 Да, это так. 469 00:39:23,691 --> 00:39:25,034 Он ненавидит каждого мужчину, которого я встречаю. 470 00:39:28,681 --> 00:39:30,375 Когда ты со мной, ты хороший. 471 00:39:31,272 --> 00:39:33,796 Чем бы вы ни занимались, ваша работа, ваша жизнь... 472 00:39:35,920 --> 00:39:37,164 Мне все равно, не сейчас. 473 00:39:39,842 --> 00:39:41,137 Может быть, позже, но не сейчас. 474 00:39:53,112 --> 00:39:54,007 В чем дело? 475 00:39:56,979 --> 00:39:57,877 Вы должны... 476 00:39:59,780 --> 00:40:02,377 ты, должно быть, думаешь, что я такой отчаянный неудачник. 477 00:40:02,842 --> 00:40:04,237 О чем ты говоришь? 478 00:40:05,931 --> 00:40:06,827 Посмотри на меня. 479 00:40:08,372 --> 00:40:10,517 Я лежу в постели с кем-то, кого даже не знаю, 480 00:40:11,039 --> 00:40:12,484 который оказался бывшим заключенным. 481 00:40:13,521 --> 00:40:14,417 Иисус. 482 00:40:19,312 --> 00:40:20,904 Ты сделал это не сам. 483 00:40:22,710 --> 00:40:25,405 Ты не единственный, кто чувствует себя немного странно. 484 00:40:28,661 --> 00:40:31,757 Мусульманам даже не положено заниматься сексом вне брака. 485 00:40:33,361 --> 00:40:34,255 Без шуток? 486 00:40:35,959 --> 00:40:37,007 То же самое и с католиками. 487 00:40:39,440 --> 00:40:41,437 Эй, мы все зачаты во грехе, верно? 488 00:40:44,842 --> 00:40:47,036 На самом деле мы не верим в первородный грех. 489 00:40:49,582 --> 00:40:52,045 Ислам говорит, что люди начинают с невинности 490 00:40:53,822 --> 00:40:57,976 и становятся грешными только тогда и если они делают что-то сознательно неправильно. 491 00:40:59,912 --> 00:41:00,906 То, что мы только что сделали... 492 00:41:03,102 --> 00:41:04,597 это не казалось чем-то неправильным, не так ли? 493 00:41:11,412 --> 00:41:12,356 Ты хочешь уйти? 494 00:41:16,579 --> 00:41:17,776 Только если ты этого хочешь. 495 00:41:20,392 --> 00:41:22,757 Нет, это не то, чего я хочу. 496 00:41:34,880 --> 00:41:38,185 Фариха аль-Харити, известная своим друзьям как «Фарра» 497 00:41:38,350 --> 00:41:39,647 жил по соседству, 498 00:41:39,651 --> 00:41:42,996 дочь местных йеменско-американских иммигрантов, построивших успешную экономику 499 00:41:42,999 --> 00:41:46,247 жизнь для себя с момента прибытия сюда сразу после ее рождения. 500 00:41:46,572 --> 00:41:49,607 Но американская мечта семьи Аль-Харити обернулась трагедией 501 00:41:49,611 --> 00:41:53,507 когда поздно утром их 17-летнюю дочь нашли зарезанной. 502 00:42:19,369 --> 00:42:20,266 Аллах! 503 00:42:33,872 --> 00:42:36,067 - Гейл, кто-то у двери. - Хм? 504 00:42:37,429 --> 00:42:38,577 Кто-то у двери? 505 00:42:39,211 --> 00:42:41,984 Кто это, черт возьми? Сейчас 1:00 ночи. 506 00:42:47,371 --> 00:42:49,265 - Кто это? - Это я - Бобби. 507 00:42:55,799 --> 00:42:57,887 - Чего ты хочешь, чувак? - Эй, произошла чрезвычайная ситуация. 508 00:42:57,900 --> 00:43:01,194 Туалеты Фарика переполнены, и все помещение затоплено. 509 00:43:01,371 --> 00:43:03,766 Он сказал, что ты хороший сантехник, так ты сможешь...? 510 00:43:06,361 --> 00:43:07,555 Мне просто нужно позвонить. 511 00:43:07,561 --> 00:43:08,604 Мой офицер по условно-досрочному освобождению... 512 00:43:08,682 --> 00:43:11,195 он очень разозлится, если ты разбудишь его посреди ночи, 513 00:43:11,200 --> 00:43:13,774 Итак... нам пора идти. 514 00:43:22,852 --> 00:43:26,197 - Как ты узнал, что я здесь? - Надя видела, как вы, ребята, собрались вместе. 515 00:43:42,959 --> 00:43:45,007 Думал, ты сказал, что отправишь нам пейджер? 516 00:43:46,011 --> 00:43:47,606 Я не хотел тебя прерывать. 517 00:43:50,062 --> 00:43:50,956 Заходите. 518 00:43:52,381 --> 00:43:53,724 Спать с неверным? 519 00:44:05,511 --> 00:44:06,445 Продолжать. Заходите. 520 00:44:14,662 --> 00:44:17,216 - Итак, куда мы идем? - Рай, конечно. 521 00:44:21,759 --> 00:44:23,804 Если я пойду по 10-му западному шоссе, куда я попаду? 522 00:44:24,259 --> 00:44:25,155 Океан. 523 00:44:29,601 --> 00:44:34,987 Двигайтесь по PCH, затем поверните на север к каньону Диабло или на юг к Сан-Клементе. 524 00:44:36,112 --> 00:44:37,007 Впечатляющий. 525 00:44:39,170 --> 00:44:43,015 Кто-нибудь еще знает, что находится в этих двух пунктах назначения? Хм? 526 00:44:45,971 --> 00:44:47,417 Дарвин, продолжай. Скажи им. 527 00:44:47,721 --> 00:44:48,854 Атомные электростанции. 528 00:44:51,591 --> 00:44:52,484 Это верно -- 529 00:44:53,059 --> 00:44:54,245 в Калифорнии только два. 530 00:44:55,252 --> 00:44:56,147 Кто следующий? 531 00:44:56,600 --> 00:44:58,944 Сядьте на 405-е шоссе до Вествуда. 532 00:45:01,480 --> 00:45:03,984 37 000 студентов в кампусе каждый день. 533 00:45:04,621 --> 00:45:05,515 Плохой выбор. 534 00:45:06,049 --> 00:45:08,997 Высшие учебные заведения являются неприемлемыми целями. 535 00:45:09,251 --> 00:45:10,947 Слишком большая потенциальная поддержка. 536 00:45:11,879 --> 00:45:12,775 Извини. 537 00:45:13,610 --> 00:45:16,107 Кристиан, ты всегда смеешься над американцами. 538 00:45:17,219 --> 00:45:19,307 Похоже, ты не готов поставить их на колени. 539 00:45:19,310 --> 00:45:21,865 Я не выбираю цели. Я просто уничтожаю их. 540 00:45:22,849 --> 00:45:24,557 Остальное зависит от вас и улемов. 541 00:45:24,562 --> 00:45:27,216 Я получил один. Езжайте по 405-му шоссе на юг до Лос-Анджелеса. 542 00:45:29,922 --> 00:45:35,596 9 терминалов, там работают 60 000 человек, ежедневно через него проходит 150 000 пассажиров. 543 00:45:36,242 --> 00:45:37,766 Это один из самых загруженных аэропортов в мире. 544 00:45:37,770 --> 00:45:38,666 Неплохо. 545 00:45:40,302 --> 00:45:41,495 Илья, это оставляет тебя. 546 00:45:42,102 --> 00:45:47,374 По 101-й до 134-й, выезжайте на 210-ю, выезжайте на Пасадене и доберитесь до Роуз Боул. 547 00:45:50,761 --> 00:45:53,345 Ой, Фарик, у меня могут возникнуть проблемы. 548 00:45:53,791 --> 00:45:54,964 О чем ты говоришь? 549 00:45:54,969 --> 00:45:57,286 Я оставил свой кошелек в Эль-Сегундо. 550 00:45:57,979 --> 00:45:59,936 Я должен это получить. Я получил, должен получить это. 551 00:46:02,422 --> 00:46:05,266 Вы выросли в Боснии, слушая племя под названием quest? 552 00:46:06,350 --> 00:46:10,315 «Инстинктивные путешествия людей и пути ритма» вышли в 1990 году. 553 00:46:10,900 --> 00:46:13,096 до того, как в Сараево все пошло к черту. 554 00:46:13,830 --> 00:46:15,626 Лучший хип-хоп альбом всех времен. 555 00:46:17,501 --> 00:46:18,845 Вместимость чаши роз? 556 00:46:18,989 --> 00:46:20,527 Примерно 90 000. 557 00:46:21,042 --> 00:46:21,936 Отличный. 558 00:46:22,051 --> 00:46:24,354 Близко ли какое-нибудь из этих мест к нашей настоящей цели? 559 00:46:24,359 --> 00:46:26,357 Даже если бы они были, я бы вам не сказал. 560 00:46:26,490 --> 00:46:27,387 Еще нет. 561 00:46:28,701 --> 00:46:30,645 Эй, Фарик, ты смотришь новости сегодня вечером? 562 00:46:30,651 --> 00:46:31,547 Конечно. 563 00:46:32,109 --> 00:46:33,405 Что-нибудь бросается в глаза? 564 00:46:34,052 --> 00:46:35,345 Два взрыва в Ираке? 565 00:46:36,082 --> 00:46:37,276 Я говорю о местных новостях. 566 00:46:38,411 --> 00:46:40,107 Вы имеете в виду вопрос чести? 567 00:46:41,791 --> 00:46:43,707 Да, это так. Девушка. 568 00:46:44,982 --> 00:46:46,374 Это была общественная работа. 569 00:46:48,231 --> 00:46:50,427 Отец хотел объективного подтверждения 570 00:46:50,972 --> 00:46:52,927 прежде чем он смог чувствовать себя комфортно, поступая правильно. 571 00:46:52,932 --> 00:46:56,626 Вы помогли продвинуть добродетель и предотвратить порок. У тебя с этим проблемы? 572 00:46:58,402 --> 00:47:01,044 Мне просто нравится, когда мне говорят, что я делаю, прежде чем я это сделаю. 573 00:47:01,052 --> 00:47:02,644 По возможности, вы будете. 574 00:47:03,592 --> 00:47:05,654 Когда это невозможно, вы этого не сделаете. 575 00:48:00,670 --> 00:48:02,316 Бобби, Дарвин... 576 00:48:11,471 --> 00:48:12,367 Начни копать. 577 00:48:26,081 --> 00:48:26,974 Холодно, да? 578 00:48:29,121 --> 00:48:30,915 Для тебя это ночная пустыня. 579 00:48:31,072 --> 00:48:32,066 Она холодная сука, 580 00:48:33,001 --> 00:48:35,446 но если ты чувствуешь холод, ты знаешь, что ты жив. 581 00:48:37,922 --> 00:48:38,814 Некоторые из нас, 582 00:48:39,572 --> 00:48:42,316 возможно, все мы скоро умрем - или еще хуже, 583 00:48:43,590 --> 00:48:44,536 в заливе Гуантанамо. 584 00:48:45,680 --> 00:48:49,286 Наш единственный шанс нанести удар великому Шайтану 585 00:48:50,202 --> 00:48:51,795 украдено в самую последнюю минуту. 586 00:48:52,281 --> 00:48:53,174 Это могло случиться. 587 00:48:53,589 --> 00:48:54,485 Это произойдет 588 00:48:55,342 --> 00:48:56,435 если мы не будем осторожны, 589 00:48:57,161 --> 00:48:58,357 если мы говорим вне очереди, 590 00:48:59,352 --> 00:49:00,886 если мы рискнем разоблачить себя 591 00:49:01,629 --> 00:49:02,925 и наши братья с нами. 592 00:49:03,199 --> 00:49:04,646 Без абсолютной дисциплины, 593 00:49:05,141 --> 00:49:06,937 Я обещаю вам, у нас ничего не получится. 594 00:49:11,191 --> 00:49:12,387 Один из нас предатель. 595 00:49:26,161 --> 00:49:27,055 Вы согласны, 596 00:49:28,299 --> 00:49:29,344 чтобы добиться успеха, 597 00:49:30,902 --> 00:49:32,344 нам нужна абсолютная дисциплина. 598 00:49:33,460 --> 00:49:35,407 Брат Дарвин Аль-Хаким? 599 00:49:55,669 --> 00:49:56,864 Брат Абдулла Хабиб? 600 00:49:59,592 --> 00:50:00,487 Конечно, Фарик. 601 00:50:01,920 --> 00:50:02,816 Конечно. 602 00:50:09,311 --> 00:50:10,205 Этот человек 603 00:50:11,249 --> 00:50:12,395 поставило всех нас под угрозу. 604 00:50:13,890 --> 00:50:17,437 И что гораздо важнее, он поставил под угрозу работу, которую мы здесь делаем... 605 00:50:17,860 --> 00:50:21,354 благословенная и святая задача, это будет для нас честью 606 00:50:22,112 --> 00:50:23,644 и судьба исполнится. 607 00:50:28,792 --> 00:50:31,687 Он говорит, что я не прав, но я никогда не ошибаюсь в таких вещах. 608 00:50:56,122 --> 00:51:00,165 Для тех из вас, кто не владеет диалектом каирских трущоб, я переведу. 609 00:51:00,932 --> 00:51:06,345 Наш товарищ рассказывает о нас своему дяде в Египте, хвастается. 610 00:51:07,322 --> 00:51:08,814 Мы можем только молиться, чтобы АНБ 611 00:51:09,260 --> 00:51:12,705 сейчас не слушает запись того же разговора. 612 00:51:13,460 --> 00:51:16,626 Что мы делаем, что говорим, что планируем 613 00:51:17,521 --> 00:51:22,314 никогда ни с кем не обсуждается – ни единого слова! 614 00:51:25,489 --> 00:51:26,487 Не с твоим Имамом, 615 00:51:27,979 --> 00:51:28,977 не с твоей женой, 616 00:51:29,491 --> 00:51:30,684 не со своими детьми, 617 00:51:31,429 --> 00:51:33,285 ни с твоим братом, ни с твоей сестрой, 618 00:51:33,291 --> 00:51:35,634 или твоя шлюха, или твой чертов дядя! 619 00:51:39,292 --> 00:51:42,234 Постарайся умереть как мужчина, даже если ты не сможешь жить как мужчина. 620 00:51:45,962 --> 00:51:46,974 Илья, Кристиан. 621 00:51:55,000 --> 00:51:55,894 Я ничего не сделал! 622 00:52:13,822 --> 00:52:14,717 Начни копать. 623 00:52:21,890 --> 00:52:24,936 Наше традиционное наказание со времен пророков... 624 00:52:26,631 --> 00:52:29,635 Пожалуйста, не делай этого! Нет! 625 00:52:32,389 --> 00:52:33,687 Пожалуйста... не надо... 626 00:52:34,939 --> 00:52:36,054 Нет! Нет! 627 00:52:46,271 --> 00:52:47,917 Не делай этого! Томми, не делай этого! 628 00:52:48,011 --> 00:52:51,214 Не! Я умоляю тебя! Я умоляю тебя, не делай этого! 629 00:52:58,290 --> 00:52:59,185 Пожалуйста! 630 00:53:08,461 --> 00:53:10,006 - Твоя очередь. - Нет, нет, нет! 631 00:53:16,742 --> 00:53:18,834 Дарвин, пожалуйста. Пожалуйста. 632 00:53:24,410 --> 00:53:25,556 Нет, нет! Кристиан, нет! 633 00:53:25,919 --> 00:53:26,815 Боулинг. 634 00:53:38,581 --> 00:53:39,474 Вы идете вперед. 635 00:54:08,262 --> 00:54:09,304 Он не был предателем. 636 00:54:09,582 --> 00:54:10,575 Он был просто небрежен. 637 00:54:14,942 --> 00:54:16,384 А как насчет его жены и ребенка? 638 00:54:18,991 --> 00:54:20,236 О них будут заботиться. 639 00:54:28,492 --> 00:54:29,726 Он не хвастался перед ними. 640 00:54:48,281 --> 00:54:49,275 Что ты делаешь? 641 00:54:51,209 --> 00:54:52,406 Выкапывание пули. 642 00:54:53,639 --> 00:54:55,085 Мы не оставляем никаких доказательств. 643 00:54:56,421 --> 00:54:57,814 Мы похороним его остальную часть. 644 00:55:17,440 --> 00:55:19,184 Вы попробуете что-то подобное еще раз, 645 00:55:19,991 --> 00:55:21,384 и у нас будет проблема. 646 00:55:22,969 --> 00:55:24,114 Но пока гордитесь. 647 00:55:26,179 --> 00:55:27,074 Возьми меня за руку. 648 00:55:31,622 --> 00:55:32,604 Повторяйте за мной. 649 00:55:33,829 --> 00:55:39,314 Я клянусь в своей абсолютной верности жизни борьбы, жизни джихада... 650 00:55:41,211 --> 00:55:45,407 Я клянусь в своей абсолютной верности жизни борьбы, жизни джихада... 651 00:55:45,702 --> 00:55:47,366 против всех врагов Божиих... 652 00:55:47,622 --> 00:55:49,116 против всех врагов Божиих... 653 00:55:49,762 --> 00:55:52,706 и всякий, кто нарушит эту клятву, нарушит ее во вред себе... 654 00:55:53,762 --> 00:55:56,706 и всякий, кто нарушит эту клятву, нарушит ее во вред себе... 655 00:55:56,719 --> 00:56:01,626 но кто так исполнит этот завет с богом, тому бог даст великую награду. 656 00:56:01,940 --> 00:56:06,505 Но кто так исполнит этот завет с богом, тому бог даст великую награду. 657 00:56:07,722 --> 00:56:09,996 Добро пожаловать в Бейт Аль-Шухада. 658 00:56:14,060 --> 00:56:15,457 «Дом мучеников». 659 00:56:53,682 --> 00:56:54,727 Она красивая, нет? 660 00:56:59,642 --> 00:57:02,334 Это меня пугает. Она так похожа на мою жену. 661 00:57:04,059 --> 00:57:05,475 - Ты женат? - Да. 662 00:57:06,279 --> 00:57:07,307 Моя жена марокканка. 663 00:57:07,951 --> 00:57:10,097 Я ее очень люблю, но и ненавижу. 664 00:57:10,379 --> 00:57:13,376 Она привела меня к Богу, но отказывается следовать за мной до конца. 665 00:57:15,070 --> 00:57:17,764 Знаешь, я избивал ее братьев и кузенов? 666 00:57:18,960 --> 00:57:19,906 Конечно, да. 667 00:57:39,210 --> 00:57:41,405 Господи Иисусе, чувак. Где, черт возьми, ты был? 668 00:57:41,849 --> 00:57:44,647 Мы потеряли тебя на автостраде, а ты так и не позвонил. 669 00:57:45,101 --> 00:57:46,047 Это не имеет значения. 670 00:57:47,412 --> 00:57:48,307 Что ты имеешь в виду? 671 00:57:50,399 --> 00:57:51,295 Я внутри.